年末年始休業のお知らせ / New Year’s Holiday Announcement

2024年12月28日（土） ～2025年1月8日（水）まで、誠に勝手ながら年末年始休業日とさせていただきます。

Our office will be on holiday from 28 December, 2024 until 8 January 2025. We apologize for any inconvenience.

ご注文は休業期間中も通常通り行っておりますが、期間中にご注文いただいた商品の発送作業につきましては、2025年1月9日（木）より順次開始いたします。

We will accept orders during the holiday, but shipping of all orders placed during that time will begin on 9 January, 2025 (Thu).

尚、年末年始にかけては国内・海外配送の混雑が予想されますので、通常よりも到着までに日数をいただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。 

Shipping services around New Year’s are expected to be very busy, which may cause a few days delay of your shipment. Thank you for your understanding.