WELLER Magazine Vol.9 
発売中  On sale Now

<2023.03.31 on sale>

日本国内は送料無料
＜受注後、3〜4営業日で発送します＞
＊複数冊ご注文の場合は、最大2冊を1口として個別に発送します。（ゆうメール）

WELLER Magazine Vol.9
Full Color 130P, Japanese/English

<CONTENTS>

Do it on the DIRT!!

Chapter.1 / Pharaohs Rally

1982年から2015年までエジプトで開催されたラリーレイド、ファラオ・ラリー。
首都カイロから砂漠地帯を中心とした総行程約4,000kmを駆け抜ける壮大なラリーだ。2011年、世界中からオフロード巧者が集う舞台に、ふたりの勇者が挑んだ。
そのマシンはVespa PX150。なぜ彼らはVespaで灼熱の砂漠へ向かったのか。

The Pharaohs Rally was a rally raid held in Egypt from 1982-2015. It started from Egypt’s capital city of Cairo and ran through the desert, with a total length of roughly 4,000 km. In 2011, the skilled off-roaders who had gathered from around the world were joined by two brave men attempting the course on Vespa PX150s. What brought these two and their Vespas to the scorching desert?

Chapter.2 / S.I.P. Vespa Cross "MATSCHO KARATSCHO #1"

スクーターでオフロードレースを楽しむスクータークロス。ドイツを拠点にした世界でも指折りのショップS.I.P.が2022年秋に新たなイベントVespa Cross MATSCHO KARATSCHOを開催した。本社敷地内に造成したコースには欧州各地からScooteristたちが駆けつけた。

Scootercross is off-road riding on scooters, and in the fall of 2022, S.I.P., a shop based in Germany that is a global leader held a new event called Vespa Cross Matscho Karatscho. Scooterists from throughout Europe gathered to ride on a course constructed on the shop’s premises.

Chapter.3 / Scooter Cross Japan : featured S211 "MX"

前後にブロックタイヤを履かせた異様な雰囲気を持つS211。このマシンは、VMX：ヴィンテージモトクロスに出場すべく国内のマニアが製作し、レースで実際に走らせていた車両である。
This S211 with an out-of-the-ordinary atmosphere is outfitted with front and rear block tires. The machine was built by an enthusiast for VMX (vintage motocross) races, which he actually competed in.

Chapter.4 / Kawagoe Dirt Drag

ダートでドラッグレースを楽しむカルチャーは千里浜サンドフラッツを筆頭にいま日本各地で盛り上がりを見せている。そんな中、川越で開催されているフラットトラックイベントHave Fun!!の走行会では、敷地内のオープンエリアを利用したエキジビジョンとしてドラッグレースを開催。今回初めてスクーターも参加した。

Dirt track drag racing culture has been gaining in popularity throughout Japan, most prominently at Chirihama Sandflats. At the Have Fun!! flat track events held in Kawagoe, exhibition drag races take place in an open area on the venue’s premises, and at the most recent event, scooters also took part.

浜名湖2＆4スワップミート/ Hamanako 2&4 Swap meet
日本のモーターカルチャーにおいて長らく親しまれているスワップミート=部品交換会。
こうした催しは全国各地で開催されているが、静岡県の湖西市で毎年開催されている
浜名湖2&4スワップミートは、中日本では知られたイベントのひとつだ。2022年秋に開催されたイベントではイタリアンスクーターにフィーチャー。数多くの車両が顔をそろえた。

Swap meets have been a popular aspect of motor culture in Japan for a long time. Swap meets are organized throughout the country, and one of eastern Japan’s most famous gatherings is the Hamanako 2&4 Swap Meet, held annually in Kosai City, Shizuoka Prefecture. Iron scooters were featured at the Fall 2022 event, and numerous vehicles attended.

1962 Lambretta Li125

Vespa50S / 1955 Vespa 150GS VS1

God in the detail / Scootmanship Restoration
1961 Lambretta TV175
オーナーの意向を汲みつつ、持てるスキルをフルに使ってレストアする。
岡山県のScootmanship Restorationの最新作のひとつがこの色鮮やかなTV175だ。
一切の妥協なく、徹底的に作り込まれた車両には息を呑むばかり。​​​​​​​

While taking the owner’s wishes into account, Mr. Irie puts his skills to full use to carry out restorations. This brightly colored TV175 is one of Scootmanship’s latest builds. The uncompromising, thoroughly crafted scooter is breathtaking

Timeless Gems / Commercial Vehicle
Fuji Rabbit S211AM "Milk Delivery"
スクーターという乗り物がこの世に誕生してから70余年。各社の技術者たちは、時代ごとに人々の暮らしや世相を反映しながら、数々の傑作や意欲作を生み出し、世に問うてきた。そして、それらを当時の姿のまま後世に残すべく尽力するフリークたち。
Timeless Gems。それは時代を超えて受け継がれてゆくべき技術遺産だ。
第1回目は、60年代の牛乳配達店で実際に使用されていた車両にフォーカスする。

It has been around 70 years since scooters were born. During that period, engineers from various companies have created great and ambitious products reecting the lifestyle and social conditions of their generation and presented them to the world. And there are freaks who work hard to preserve the timeless gems that were created in their original condition. This technological heritage should continue being passed down to future generations, and in this rst installment, we focus on a scooter from the ‘60s that was used by a milk delivery service.

Royal Alloy & 70s-80s UK scooter scene 
Royal Alloy CEOのSteve Oliverと、プレス担当兼フリージャーナリストのRik BARDSLEY。
UKシーンに精通する彼らにブランドの側面とUKシーンの変遷について語っていただいた。
今回はその第一弾をお届けしよう。

Royal Alloy from the UK has meticulously 3D scanned a Lambretta of yesteryear to rekindle the vibe of the famous scooter for the 21st century.
Experts on the UK scene, Steve Oliver, Royal Alloy CEO, and Rik Bardsley, the brand’s publicist and a freelance journalist, talked to us about the brand and how the scene has changed over the years. In this issue, we’ve published the first part of the interview.



Vespa Club Japan History
戦後の復興期を経て高度経済成長期へ。
そんな激動の時代に超高級車だったVespaを乗り回す洒落者たちがいた。
Vespa Club Japanの創始者、川合義雄氏が残したアルバムを中心に当時の貴重な写真をご紹介してゆく好評企画第二弾。

During the period of rapid economic growth following the post-war recovery,
there was a group of fashionable people that rode Vespas, which were extremely
expensive vehicles at the time. In this section, we will show you precious pictures
from that period, which came from the album that Yoshio Kawai, Vespa Club
Japan’s founder, left behind. 

And more!