発送業務一時停止のお知らせ /  Shipping Operation Suspension Announcement

2025年8月23日（土） から2025年9月5日（金）まで、誠に勝手ながら発送業務を一時停止させていただきます。

From August 23 to September 5, we will be temporarily suspending shipping operations. We apologize for any inconvenience.

ご注文は発送停止期間中も通常通り承っておりますが、期間中にご注文いただいた商品の発送につきましては、2025年9月6日（土）より順次開始いたします。

We will continue to accept orders as usual during the shipping suspension period, but shipping of orders placed during this period will commence sequentially from September 6.